Лето...
...ненавижу.
Хотя мне оно нравилось в прошлом.
Когда я была ученицей средней школы.
Постоянно потеть — это проблема!
Эй...
Уа~
Хочется ходить в школу голой.
Удивительно, ха-ха-ха~
Прибыли!
А! Ходьба голой всё равно не поможет!
Придётся избавиться ещё и от всех волос на теле.
На спине, в подмышках, на руках и многом другом...
Зачем они вообще нужны?
Скрывать то, что будет видно другим?
Полет в небе...
Чтение мыслей других людей...
Я не верю в подобные способности.
Однако, если они существуют...
...я хочу способность мгновенно сбривать волосы!
Осторожней!
Не может быть!
Идиотка, что ли?
Это, однако, полезнее, чем способность гнуть ложки.
Что это?
Возможно, Сельдяной Король.
[Note: Сельдяно́й коро́ль, или обыкновенная реме́нь-ры́ба, или ремнете́л — морская рыба из семейства ремнетелых отряда опахообразных. Пелагическая рыба, встречающаяся в тёплых, умеренно тёплых и умеренных водах Тихого, Атлантического и Индийского океанов.]
Оказавшись в третьем классе...
[Note: Имеется ввиду третий год обучения в старшей школе.]
...стала старухой.
Мои друзья, родители, учителя всё говорят про вступительные экзамены.
Да знаю я!
Я сдам их!
Что я для этого делаю?
Ничего!
Эх...
...скучно!
А ведь это моё последнее лето в старшей школе!
Ты потерял препарат???
Значит мы не сможем вернуться домой?
Вероятность больше ноля... под...
Не хочу верить, что будет именно так...
Решено!
Буду наслаждаться этим летом... по полной!
Что?
Не думала, что будет так тихо.
Куда все ушли?
Мо! Не бросайте меня так!
Злюки!
Что вам нужно в чужом доме?
Эй!
Где вы сейчас на самом деле?
Так~
Не уходите далеко.
Одиночество.
Боль.
Остановитесь.
Подождите.
Я увижу вас снова?
Не хочу.
Боюсь.
Пожалуйста!
Вернитесь!
Кто там?
Там кто-нибудь есть?
Интересно, что это?
Что это за аромат?
Девочка, покорившая время
僕らの知ってる街は Bokura no shitteru machi wa
Город, который мы знаем...
どこへ行ってしまったのだろう？ Doko e itte shimatta no darou?
Куда ты подевался?
空き地も丘も消えてた Akichi mo oka mo kieteta
Свободные земли и холмы исчезли.
見たことない景色が広がる Mita koto nai keshiki ga hirogaru
Этого никогда не увидишь.
記憶を修正しながら Kioku wo shuusei shinagara~
При исправлении памяти.
いつしか大人になってしまった Itsushika otona ni natte shimatta~
Я стала взрослой.
過去か未来か？ Kako ka mirai ka?
Это прошлое или будущее?
I wanna go
Я хочу погрузиться в
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
時間(とき)の彼方へ Toki no kanata e
Когда вне времени.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
帰ろう Kaerou
Возвращается.
胸の奥にしまっていたあの頃 Mune no oku ni shimatte ita ano koro~
В те дни у меня застряла в груди.
恋はいつしか上書きされて行くもの Koi wa itsushika uwagaki sarete yuku mono
Любовь, которая будет переписана.
君と出会った Kimi to deatta
Я встретила тебя.
夏の空の下 Natsu no sora no shita~
Под летним небом.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
Я бы предпочла пойти к парикмахеру в салон красоты.
Но черты моего лица это не исправит.
У женщин тоже может расти борода.
В виде щетины.
Тебе не нужно проверять это.
Эй! Ты чего?
Похоже...
...Горо-тян...
...ты меня...
...даже такой...
Не может быть...
Не может быть!!!
Больно.
Что это за прическа...
Похоже, ты вчера подстриглась у парикмахера.
Говорила же тебе ― не стригись так.
Это меня не устраивает~
Сегодня, 7 июля ― Танабата.
[Note: Танабата — традиционный японский праздник, также часто называемый «фестиваль звёзд» или «звёздный фестиваль». Не является государственным праздником. Обычно отмечается ежегодно 7 июля. В Сэндае этот праздник отмечают в августе.]
Все желающие могут записать свои желания на Танзаку.
[Note: Танзаку — небольшие кусочки тонкой цветной бумаги с написанными на них желаниями, иногда в стихотворной форме.]
― Я не могу пойти в школу с такими волосами! ― Э? Я думаю, смотрится очень мило, почти как шлем!
Волосы как шлем не в моём стиле!
Сельдяной король был найден на побережье Фудзиуры, префектура Сидзуока.
О! Побережье Фудзиуры не далеко от сюда.
Арэ? Миханэ, а она не из твоей школы?
Удивительно, её показывают на всю страну!
Спасибо за еду.
― Я ушла. ― Пока. ― Будь осторожна.
Мороженое в холодильнике моё. Если ты его съешь ― тысячи игл проткнут тебя.
Ну же, Миханэ, собирайся быстрее, а то опоздаешь в школу!
Я сегодня отдохну.
Э??? Правда?? И это несмотря на то, что ты получила награду в школе за свою идеальную посещаемость?
Несмотря на здоровье, мне кажется что я там задыхаюсь.
Приятного (мне) аппетита!
― Мама! ― Ум?
― Где мой фотоаппарат? ― Э~ Даже не знаю~
Где же?
А! Вот он~
Быстрей!
― Ё! ― О. ― Э?
Великолепная причёска!
― Тебе идёт! ― Благодарю за ложь!
― Правда! ― А~
Но моему отцу будет грустно...
...если Миханэ перестанет стричь волосы в нашей парикмахерской.
Я уже устала от этой парикмахерской.
― Я вновь вернулась в парикмахерскую «Асакура» ― Понятно.
― Быстрее! ― Э~
― Дальше без меня. ― Э?
[Газолин - самое древнее название жидкого топлива для двигателей внутреннего сгорания в СШП, в Англии и Франции его стали называть «петрол», а в Германии и России - «бензин».]
Я должна пополнить свои запасы газолина.
Газолина?
Это для меня?
Несмотря на то, что я сказал что люблю только сливовый.
А, вот как.
А...
― Эй! Миханэ, это и есть твой газолин... ― Взяла самый высокооктановый!
Высокооктановый?
Что это такое?
Что это за высокооктановый?
― Осталось 5 минут. ― Осталось 5 минут.
― Эй! ― Чего?
Тебе нравятся красивые парни?
Да! Мне нравятся красивые парни!
― Как он? ― Ум!
А, Горо-тян!
Горо-тян, чего ты там застрял?!
Извините.
Извини, увидимся после уроков.
Вы уронили цветы.
Прости её пожалуйста.
Я накажу её позже.
Извините. Извините.
Пойдем!
Что случилось?
Столкнулась...
Столкнулась с ним, так как отвлеклась на тебя, Горо-тян...
― Разве это не странно? ― На что она похожа?
― Круглая? ― Точно. Точно.
Доброе утро~
Доброе утро. Доброе утро.
― Хорошенькая причёска! ― Э?
― Тебе идёт. ― Благодарю. ― Ты подстриглась?
Просто потрясающе!
Всем, доброго утречка~
― Доброго утречка~ ― Не смейся! ― Доброго утречка~
― О! ― Доброе утро, доброе утро...
Ты подстриглась.
Похожа на Кокэси.
[Note: Кокэси (варианты: кокейси или кокеши) — японская безрукая, безногая, крашеная деревянная кукла.]
Кокэси?!?
А?!?
Чего и следовало ожидать ― Сёхэй в своём репертуаре.
Знала же, что Сёхэй начнёт прикалываться.
Немножко.
Для решения данного уравнения...
...нужно просто умножить данное уравнение на обратное число разницы знаменателей..
Разница между 3 и 1 равна 2, поэтому нужно умножить на ½.
То есть суть в том, чтобы разложить уравнение на простые дроби.
Легко, правда?
Переходим к следующему уравнению.
Кто хочет его решить~?
Ёшияма Миханэ!!!
Купальники у них хорошенькие, но нужно сосредоточиться на математике.
Где твой учебник?
По крайней мере, ты всё записал.
Я принёс только это.
Как романтично!..
Кретин!
― Для чего ты пришёл в школу? ― Простите.
― Ёшияма Миханэ! ― Э~ Э~ Э~
― Что это за стон умирающего?
А...
Думаю... это уравнение... не может быть решено...
А я полагаю ты думаешь ― «мне нужно дополнительное занятие».
Не думаю~
― Я уже сказала ему, что хочу расстаться.
Ум. Но в конце концов мы закончили поцелуями.
― Э? Почему вы закончили поцелуями? ― Тогда оставалось ещё два с половиной часа до курсов.
Наши губы аж опухли.
Ты такая взрослая, Эритин!
Я тоже хочу себе парня.
Не хочу, чтобы такая принцесса, как ты, имела парня!
― А ты, Миханэ? ― Ум.
― Ты и в этом году пойдешь на фестиваль Танабата с Асакурой и Сёхэйем? ― М~
Похоже на то~
Мы каждый год ходим вместе.
Асакура-кун оденет юкату?
Хочу обнять его. Крепко, крепко.
Ах... круто.
И почему всем девушкам так нравятся разговоры о любви?
Ненавижу эту тему.
Разве не ты рассказывала о крутого студента, который работает в магазине поблизости?
Ну... Это... совсем не любовь.
― Он скорее мой газолин. ― Правда?
Неправда!
А! А!!
А!!!
Поздравляю! Аплодисменты Ёшияме-кун!
Она разбилось вдребезги...
Прошу прощения.
Сегодня явно не мой день.
А-ха-ха-ха-ха-ха-ха~
― Пойду вынесу мусор. ― Хорошо.
― Поставь стулья вниз. ― Есть!
Станцуй для нас!
Очень симпатично!
Снимай! Фото! Фото! Фото!
Готова? Раз! Два!
Кто там?
Там кто-нибудь есть?
Интересно, что это?
Что это за аромат?
Неужели у нас нет достойных так называться мужчин?
А как насчёт... Яно-сенсей?
Яно-сенсей?
Слишком громкий голос.
Модно одевается, но выглядит скучным.
― Только это секрет! ― Понял.
― А?! ― Хо-хо!
Как ты? Ребята волновались, ожидая твоего пробуждения.
Беспокоились?
Они же только о любви говорили.
Почему ты спала в лаборатории?
Я не спала!
Я почувствовала сладкий запах с разбитой колбы.
Мне стало интересно, и я понюхала её снова и... почувствовала головокружение.
Разве там была разбитая колба?
― Не было. ― Э?
Только Миханэ без сознания.
Э??? Там было много колб... и стеклянных мензурок... Они упали на пол и разбились!
Кто-то проводил эксперименты.
― Из-за меня он задел колбы... ― Говорю же, не было там никого.
― Правда, Сёхэй? ― Э?
Ничего там не было.
― Видишь? ― Э?
В самом деле, Миханэ, ты действительно в порядке?
― Не чувствуешь ничего странного? ― М?
― А! ― М? ― Что такое?
― А! ― Что такое? ― А!!
Я голодная.
Не будь глупой!
Ходячая катастрофа.
Пошли!
Хе-хе!
Итак: из-за голода у тебя проявилась анемия, вследствие чего у тебя начались галлюцинации.
Мо! Злюки вы оба!
Скоро начнутся выпускные экзамены, а они интересуются, все ли хорошо с моей головой и советуют обратиться к врачу...
У тебя скоро выпускные экзамены?
А кажется, будто ты только вчера в старшую школу перешла.
Время летит быстро.
Наш Кейта уже в третьем классе.
Видишь!
А~ нужно заполнить лист с планами на будущее.
Что же написать?
Горо-тян, ты собираешься работать в отцовской парикмахерской?
Но мои родители сказали, что я должен пойти в университет.
Ты должен стремиться к своей своей мечте, это твоя жизнь.
Хотя он склонен к общественным наукам, но сдал экзамены по естественным!
Тогда стань врачом.
Скальпель принесет тебе больше денег, чем ножницы!
Не увлекайся.
Это другой вопрос.
Арэ? Сёхэй ещё не рассказывал о своих планах на будущее?
Не рассказывал.
Исследователем... в фармацевтической области.
― Э~ У тебя такая мечта? ― Это не мечта.
Это единственное, что подходит мне по моим генам.
Единственное, что подходит твоим генетическим особенностям? Это ещё что?
Круто!
― Послушай. ― Э?
Миханэ, а какая работа подходит твоим генетическим особенностям?
Э?.. Чего?..
На этой лодке внезапно появились парень с девушкой?
Ты, наверное, шутишь, Йошико-тян.
Это правда, это произошло только вчера!
Как ты можешь не помнить?
Ты до сих пор фотографируешь?
Да, но я не знаю, что хочу фотографировать.
Фото, сделанные на смартфон моими подругами, выглядят моднее, чем мои.
У меня нет таланта.
Поэтому я прекращу.
О!
― Ты её знаешь? Она из нашей школы. ― Ониси Ацуми, да? Она интернет-айдол.
Сельдяной Король
― найден
в префектуре Сидзуока ученицей старшей школы
Ацуми Ониси
― В интернете все от неё без ума. ― Это как?
«Посланница Бога-дракона ― удивительная айдол».
[Согласно японской мифологии, сельдяной король - это посланник морского бога-дракона]
Но она же просто нашла сельдяного короля на берегу.
В наше время, чтобы стать айдолом, нужно попасть в историю.
Как по мановению волшебной палочки все одноклассники отчаянно захотели с ней подружиться.
Ведь теперь она знаменита.
Я тоже хочу стать знаменитостью~
В прежние времена, была бы Миханэ милой...
...то могла бы стать айдолом.
О~
Но сейчас недостаточно иметь красивую фигуру, чтобы стать айдолом. Всё!
― Молодец! ― Благодарю!
Получается Миханэ родилась не в то время?
Не в то время..?
― Я дома! ― С возвращением!
О... О... О...
Не ешь мой мозг!
Как?
К... Что это с Кейтой?
Кто знает...
Камень, ножницы, бумага!
[Note: После каждой победы в камень-ножницы-бумагу надо произносить шести слоговое слово для шести шагов вниз. На этот раз было «А-н-а-н-а-с».]
Что ж... Па-й-на-тсу-пу-ру.
Вероятно, в этом году... мы последний раз сможем собраться на фестиваль вместе.
― Почему? ― Потому что на следующий год не все из нас будут в городе.
Вот как.
А!
«Принцесса» сказала, что хотела бы растаять в объятиях Асакуры-кун в юкате.
Может тебе пойти с ней.
Камень, ножницы, бумага!
А!!! Чёрт!
М!!! Чо-ко-рэй-то!
[Слово: Chokoreeto → Chi-yo-ko-re-i-to→ Чо-ко-рэй-то! → Ш-о-к-о-ла-д→ Шоколад.]
Возможно...
Если я пойду с тобой, Миханэ, ты заставишь меня есть такояки.
[Note: Такояки — очень популярное в Японии блюдо, приготовленное из жидкого теста и кусочка осьминога, жарится в специальной сковороде с полусферическими выемками.]
Ты мучаешь меня ими ежегодно.
В этом году я не буду есть такояки.
Камень, ножницы, бумага!
Йес!
Па-й-на-тсу-пу-ру!
[Слово: Painapuru → Pa-i-na-tsu-pu-ru → Па-й-на-тсу-пу-ру → А-н-а-н-а-с → Ананас.]
Уа~ Ну~ Ну~
Как же достало!
Ты ни разу не победила, по теории вероятностей, это странно.
Я относилась к этому серьезно.
― Миханэ... Спасибо за сок! ― Приятного аппетита!
Дерьмо...
О!
Ю-кун, извини за опоздание.
О!
Э?
У девушки-газолина есть парень...
Более того, у нее длинные волосы...
Как же достало!!!
Как же меня это бесит!!!
А! Спина чешется. Почеши мне спину!
Ах~
― Миханэ, скажи... ― Что?
...тебе не хватает деликатности?
Но я же Горо-тян прошу~
Надо быть более женственной!
Скажешь это ещё раз - и я тебя урою!
Начали!
Пока~
М~
Всё выглядит, как обычно.
Что бы мне сфотографировать?
Не подходит...
Да, хорошо. Клади сюда.
А...А...А... Ах~ А...
Э... Черепаха?
Э? Откуда здесь взялась черепаха?
О?
Осторожно!!
Э??
Сегодня мне очень не везёт.
А~ Я умру!
Арэ?
А~
Осторожно!
Э???
Почему? Э? Э??
Я уже умерла!?
Э? Невозможно! А... А...
Привидение!?
А~ Бабуля!
Вы можете видеть меня?
Уже наступила моя очередь пойти в загробную жизнь?
Э???Э? Я стала шинигами?!
[Note: Шинигами или Синигами — Бог смерти, персонифицированная смерть; смерть как отдельный персонаж или группа персонажей в фантастических произведениях японского искусства, например, в манге, анимэ или дорамах.]
Что это значит? А?
― Миханэ! ― Э? А!
― Сёхэй! ― И... И... Подожди... Подожди...
― Всё в порядке! Успокойся! Погоди! ― Почему?
― Пожалуйста, успокойся! ― Скажи, я мертва??? А??? А???
― Я стала шинигами или призраком??? Не хочу!!! ― Ты не мертва! Ты жива!
Тот же момент повторился?
Тебе показалось.
― А как насчет черепахи? Когда я очнулась, я уже держала черепаху. Как такое возможно ?! ― Это шаблон.
Шаблон?
Так как...
...фотоаппарат...
...и черепаха...
...похожи, ты ошиблась. Это шаблон спутанности памяти.
Ясно.
Я не ошиблась.
Они совершенно разные!!!
Я читала о таком в манге.
Это был скачок во времени!
Это не возможно.
Это не возможно! Ты же не Урашима Таро!
[Урашима Таро (Урасима Таро:) — вымышленный персонаж и главный герой японской легенды о молодом рыбаке, спасшем черепаху. Она оказалась прекрасной дочерью повелителя морей Рюдзина по имени Отохимэ, которая лишь временно приняла образ животного. Отохимэ пригласила Таро в подводный дворец Рюгу-дзё, где тот провёл несколько дней. Вернувшись в свою деревню, Таро обнаружил, что за время его отсутствия прошло 700 (в другом варианте — 300) лет. Эта легенда считается одним из ранних примеров истории о путешествии во времени.]
А!!!
Точно!
А! Эта черепаха обладает такой силой!
Э?
Ми... Миханэ.
Миханэ~
Ещё раз!
Миханэ~
Ми... Миханэ-сан.
Я не хочу, чтобы люди считали тебя опасным человеком.
Поэтому...
...о перемещениях во времени...
...лучше не упоминать.
М~!
Поняла?
― Поняла? ― Не поняла.
Девочка, покорившая время
Что ты делаешь?
Это секрет!
Если я скажу, что могу прыгать через время, ты не поверишь мне и назовёшь идиоткой!
Абсолютный секрет!
Мама, сестра с ума сошла!
И зачем я так постриглась?
А!!!
М Е С Я Ц
Д Е Н Ь
А?
Э?
Сейчас сделаю тебя милой и симпатичной.
Нет... НЕТ!!!
М Е С Я Ц
Д Е Н Ь
Арэ?
Что это было?
Сестра, что случилось... Э!!!
А!!! Таракан!!! Таракан!!!
Только что я была в другом месте.
Папа, таракан!!!
Быстрее, тут таракан!!!
Это не черепаха...
ПАПА!!!
Я...
...могу прыгать сквозь время???
М Е С Я Ц
Д Е Н Ь
― Сейчас сделаю тебя милой и симпатичной. ― Прекрати!!!
А!!! Получилось!!!
Избавилась той странной стрижки!
Ах~
Прыгать!! Я могу прыгать сквозь время!!!
У~
Сегодня, 7 июля ― Танабата.
Все желающие могут записать свои желания на Танзаку.
Посмотрите! Вот.
Симпатично? Симпатично?? Симпатично???
Похоже я напрасно позволила тебе пойти в ту парикмахерскую.
Вот почему!
Давайте есть!
Та, кто нашла это, Ониси-сан.
Можете рассказать нам о том как вы нашли эту рыбу?
...это могло быть признаком чего-то плохого.
О Н И С И А Ц У М И
П О Б Е Р Е Ж Ь Е
Ф У Д З И У Р А
Это может быть признаком чего-то плохого
Ты встречаешься с ней!?
Не смотря на мою хорошую причёску!?
Живот заболел...
Разница между 3 и 1 равна 2, поэтому нужно умножить на ½.
То есть суть в том, чтобы разложить уравнение на простые дроби.
Легко, правда?
Переходим к следующему уравнению.
Кто хочет его решить?
Я!
Снег выпал в середине лета? Наверное...
Я подготовилась.
Ты сделала это..?
Э-хе-хе-хе-хе-хе!
Великолепно!
Ты поймала его!
УА!!! А~!!! Да что же это такое???
А!!! А!!! Хнык~ Мо!!! Что же это...
Хнык~ Хнык~
Воды~
Воды!
П... П... П... П... П... П... Подожди... Подожди... Не пей!
― Почему? ― Он сломан.
― Э? ― Этот!
Камень, ножницы, бумага!
Чо-ко-рэй-то!
[Слово: Chokoreeto → Chi-yo-ko-re-i-to→ Чо-ко-рэй-то! → Ш-о-к-о-ла-д→ Шоколад.]
ГОЛ~ ЙЕС~
Погоди ка!
Ты ни разу не проиграла, согласно теории вероятностей, это странно.
Я хорошо старалась~!
Тот, кто проиграет, угощает всех соком!
Не забывайте это обещание!
Я хочу выиграть.
Камень, ножницы, бумага!
Ещё раз!
Девочка, покорившая время
Ахха!!!
Парикмахерская
Асакура
Этот звук...
Этот ритм...
...так меня успокаивают, что я засыпаю.
Вы всегда спите в конце.
Горо помогал мне держать твою голову, когда я тебя стриг, навевает воспоминания...
Миханэ стала цветком нашей парикмахерской.
Потому, что женщины клиенты сюда почти не приходит.
― Юноши здесь так же не показываются. ― Вот как.
― Ну как? Вы заинтересовались? ― А?
Нет... Благодарю...
Хе-хе-хе...
Я сделать вам прическу в стиле «Shareotsu». Ха-ха-ха...
[Note: «Shareotsu» - очень популярная прическа в 90-е.]
«Shareotsu» говорят только старики.
Ха-ха-ха!
Твой отец был красив в молодости.
В молодости ты была похожа на Беппин-сан.
[Note: Беппин-сан - популярная певица того времени.]
Э-хе-хе-хе!
Время жестоко, не так ли?
Ты, такая же часть нашей семьи!
О!
Ара... отключение электричества?
― Послушай, Миханэ. ― У? ― Принеси мне фонарик.
Э???
А-й-й!
― У~ ― Что ты делаешь? ― Хи-хи-хи-хи~
― А... ― Что такое?
― Там. ― Сирена завыла...
Ара-ара.
Будьте осторожны....
― Мама, огонь! ― Огонь?!
― Где, где, где? ― Там.
― Дым идёт! ― Ты права.
― Кажется, там дом Горо-тян... ― Горо-тян... Асакуры-сан?
― А! Я пойду туда! ― По... Миханэ!
Миханэ!
А! Горо-тян, какое счастье, что ты в порядке!
На подстанции был небольшой пожар.
Сёхэй!
― О~ Ты в порядке? ― Да.
― Огонь уже потушен. ― Рад это слышать.
[Дополнительная информация о выступлении]
Будоражащие умы слухи о находке комментирует ученица старшей школы префектуры Сидзуока айдол
Ониси Ацуми
В Оки Ируу Сольный концерт
Дата и время: 9 ИЮЛЯ 18:00 Начало Место: Место проведения основного собрания
Не пропустите встречу с кумиром префектуры Сидзуока!
Благодаря небольшому случаю она теперь в центре внимания. Удивительно?
Но у неё блестящий талант!
Это точно...
Блестящий талант...
А!
Тогда и у меня тоже.
Э?
Хи-хи... Хи-хи...
― Какой? ― У меня он тоже есть!
Девочка, покорившая время
Осталось 5 секунд!
4... 3... 2...
Очень редкий гигантский сельдяной король, которого называют морским чудовищем, был найден на побережье Фудзиура, префектуры Сидзуока.
М Е С Я Ц
Д Е Н Ь
Рядом со мной девушка, которая его нашла, Йошияма-сан. Вы можете нам рассказать о том, как вы нашли эту рыбу?
Впоследствии должно произойти что-то плохое. Уже давно сельдяной король отличался...
Удивительно, тебя показывают на всю страну!
Он выделялся своим видом, за который люди прозвали морским чудовищем. Селедочный король имеет серебряное тело и...
― Что ты планируешь делать? ― Хочу прославиться.
Возможно, стать айдолом!
Ты знаешь...
...в наше время...
...милого лица...
...не достаточно, чтобы стать айдолом!
Я это знаю!
Хорошо, что мы остались одни.
Точно.
Поэтому...
...я стану айдолом-провидицей!
Ладно~
Весь мир... будет шокирован!
― Снимай ровнее, вот так! ― Хорошо, хорошо. Ровнее, ровнее.
Сегодня, в 20:10, произойдет взрыв и пожар на подстанции вблизи парикмахерской «Асакура».
А?
Это повлечет отключение света в Фудзиура.
― Эй! Не каркай! ― Я говорю правду!
Огонь быстро погасят, волноваться не о чем.
― Это хорошо. ― Ум.
Хорошо. Стоп. Далее.
Его мечта ― быть харизматичным парикмахером. Горо-чан.
Любитель носить пижаму в горошек Сёхэй-кун.
Правда? Но у меня нет пижамы в горошек!
Есть, я видела, как ты её носил.
Что значит «видела»?
Если ты загрузишь это в Интернет, люди будут смеяться над тобой!
Ещё не известно над кем...
Итак, дорогие мои...
...ждите с нетерпением!
Идут, идут, идут...
Ещё один отряд на подходе!
Видишь? Видишь? Видишь? Моё предсказание сбылось!
Э?
Пижама в горошек???
Проснулся...
― Это пижама в горошек! ― Всё не так...
Просто моя мама её сегодня купила, и я не мог ей отказать, поэтому одел.
Так вот что...
О~!!!
[Невероятные пророческие чудеса айдол Миханэ] ~№1~
Количество просмотров ―――――――――― раз
Количество просмотров ―――――――――――――――――――――― раз
Удивительно~!
Ха-ха!
Ни-хи-хи-хи!
Хи-хи..
Количество просмотров ―――――――――――――――――――――― раз
Вирусные видео о пророчествах японской школьницы расползлись по блогам.
Мир «шокирован» появлением японской школьницы, чьё предсказание стало реальностью.
Видео японской старшеклассницы, чудесное предвидение которой сбылось, заполонило Интернет.
Небольшой пожар разразился на центральной электрической подстанции в Фудзиура.
В первом видео, девушка предположила, что на подстанции в Фудзиура около 20:00 произойдет сбой электричества.
Небольшой пожар разразился на центральной электрической подстанции в Фудзиура.
И время, и место инцидента точно соответствовали предсказанному.
Между тем тот же день в 9 часов произошел похожий случай в Висконсине.
Подозреваемого, спрятавшегося в здании старшей школы, уже арестовали. Это был выходец из Южной Ирландии.
Вирусные видео о пророчествах японской школьницы расползлись по блогам.
Мир «шокирован» появлением японской школьницы, чьё предсказание стало реальностью.
На видео айдола-провидицы Миханэ...
Теперь я знаменитость!!!
Жизнь стала такой интересной!
― Не хочешь прекратить это? ― Делать предсказания?
Думаю, такое внимание должна получать та, кто прилагает к этому соответствующие усилия.
― Намекаешь, что я не приложила никаких усилий? ― Усилий..?
Просто не показывала их!
Миханэ также очень старалась, прежде чем покинуть клуб гребли.
У меня болела спина, поэтому выбора не было.
Хоть ты и присоединилась к клубу фотографии, но до сих пор совсем не стараешься?!
Ум...
Ты действительно хочешь быть знаменитостью?
Ты не знаешь, что хочешь делать...
...поэтому так отчаянно пытаешься наслаждаться вниманием.
Горо-тян, ты ничего не понимаешь.
О!!! Ёшияма-сан!!!
Какая хорошенькая!!!
Постарайся! Мы поддерживаем тебя!
Как насчёт завтрашнего фестиваля Танабата?
Пойдёшь с нами?
Наверное, нет. Я буду собрании моих фанатов.
Миханэ-сэмпай! Горо-сэмпай!
Здравствуйте! Здравствуйте!
Миханэ-сэмпай, я буду сидеть на носу в соревнованиях начинающих!
[Note: Имеется в виду нос лодки на соревнованиях по гребле]
Дух Миханэ вместе с нами!
Мы постараемся!
― А... Постарайтесь... ― Огромное спасибо!!!
― Приходи нас поддержать! Мы будем счастливы если ты придёшь! ― Хорошо! Хорошо!
Постарайтесь!
Эта девушка, безусловно, прыгает сквозь время.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
У меня нет выбора, кроме как наблюдать.
Злишься на меня? А чья это вина, как ты думаешь?
Мир может поглотить хаос...
Эффект препарата начинает исчезать...
Сестрёнка популярна и в моём классе!
Поэтому ты наконец начала уважать меня?
Я всегда знала, что у тебя есть такой талант. Дашь мне потом автограф!
Ха-ха-ха! Сделай это! Ха-ха-ха!
Держи!
Переворачивайся на спину! Начинай плыть!
Плыви быстрее, мы будем записывать.
Переворачивайся на спину!
Посмотри, там снимают тебя.
Не стоит в это ввязываться.
Пойдём!
Эй!!!
Прекратите над ней издеваться!
Потому что я позвонила в полицию!
Полицию? Ой, пойдем отсюда~
Полиция? Это так скучно скучно~
Ониси-сан!
Всё в порядке?
Сестрёнка...
...полиция пришла.
Полиция..?
Ёшияма Миханэ-сан?
Д...Да.
Пройдите с нами для выяснения обстоятельств небольшого пожара, произошедшего 7 июля.
Что ты там делала?
Скоро должен был начаться небольшой пожар.
Откуда вы знали время начала?
Это...
...я не могу сказать этого.
― Потому что ты подожгла её!?! ― Я ничего не поджигала!!!
Пожалуйста, скажите мне честно.
Если я буду говорить с вами честно...
...вы мне поверите?
Да.
Я...
...могу прыгать сквозь время.
Не шути со взрослыми!!!
Почему бы тебе не сказать нам правду?
Я могу прыгать сквозь время.
Эй...
― Скажи нам правду... ― Я могу прыгать сквозь время!
Э...
О! Фейерверк?!
Это фестиваль Танабата.
А~
Как я и думала...
...мне не подходит быть айдолом.
Э???
Так что, благодарю.
М Е С Я Ц
Д Е Н Ь
Осталось 5 секунд!
4... 3... 2...
Я не ожидала увидеть здесь сельдяного короля.
М Е С Я Ц
Д Е Н Ь
Вскоре произойдет что-то ужасное...
Удивительно, её показывают на всю страну!
А мне нравится быть обычной старшеклассницей.
М?
Излишняя популярность оборачивается большой проблемой.
Спасибо за еду.
Пожалуйста.
Сестрёнка, мороженое в холодильнике моё...
Ты уже ешь его!?!
Не беспокойся, я куплю тебе новое.
Это уже слишком!
― Мама, накажи эту ублюдочную тварь!!! ― Не называй сестру ублюдочной тварью.
Чи..!
Я ушла.
Давай, Миханэ, быстрее переодевайся!
Хочу ещё немного поспать.
Э~???
Хочешь испортить свою идеальную посещаемость?
Не волнуйся, моя идеальная посещаемость не пострадает.
Девочка, покорившая время
Чего..?
Девочка, покорившая время
М Е С Я Ц
Д Е Н Ь
Извини.
А...
У Сёхэя появились дела, поэтому он не сможет пойти с нами.
Э???
Жаль... Хоть это и последний раз, когда мы можем пойти на фестиваль вместе.
Поэтому мы насладимся празднованием вдвоём.
Ум.
Кстати... Я одела юката... Но я не вижу реакции.
Ум.
Су... пер!
Мило!
Хе-хе... Действительно~
А~
― В конце концов, на фейерверки лучше смотреть вблизи. ― Ум.
Ешь осьминога.
На.
Ты сама то будешь есть осьминога?
Яки но бубун вкуснее!
А!
А~
Я так счастлива, что могу пойти на фестиваль, как обычная школьница.
Ты так говоришь, будто ты айдол.
Я была популярной! Самым популярным айдолом на свете!
О~ в своих мечтах?
Будь благодарен, ведь ты можешь пойти со мной на фестиваль.
― Я благодарен за это. ― Хорошо.
― Между прочим... ― Ум?
Ты будешь моей невестой?
― Шутишь? ― Нет!
Можно попросить тебя стать моей девушкой?
Э?
Станешь?
Хе-хе... Горо-тян, твоя серьезная физиономия такая странная! Хе-хе...
Спрашиваю тебя серьезно.
Я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
Уня!
Извини...
У Сёхэя появились дела, поэтому он не сможет пойти с нами.
А... Ясно...
Миленькая юката.
― Юката хорошо смотрится на тебе, Миханэ. ― Благодарю.
Что такое?
― Ты странная. ― Нет.
Совсем нет.
Давай возьмёмся за руки... чтобы не потеряться.
А! Такояки!
Теперь ты ешь осьминога.
Я бы съел вместо тебя.
Мне уже восемнадцать лет.
― Горо-тян, осьминог... ― Не хочешь встречаться?
Со мной?
Почему ты заговорил об этом, когда я говорила про осьминога?
Я целый день... искал удачный момент.
Миханэ, я тебя...
...люблю.
Мо~
Ум... Ум...Ум~ А...А...
Люблю!
Ахо..!
А... А...
― Люблю тебя! ― А... Ах... А...
Уня.
Извини...
― У Сёхэя появились дела... ― Сейчас мне возлюбленный не нужен!
Что это с тобой?
Ёщь!
Пойдем смотреть фейерверк.
Я...
...хочу стать возлюбленным Миханэ!
Я люблю тебя.
― Вот тебе! ― Больно...
Э???
― Почему ты не пришёл на фестиваль! ― Я не пришёл...
М Е С Я Ц
Д Е Н Ь
Завтра же фестиваль.
А... точно.
Завтра.
Завтра, Сёхэй, у тебя появятся какие-то дела, и ты не придешь на фестиваль.
А потом Горо-тян...
У... Ум...
В любом случае, это катастрофа!
Ясно.
Приходи на фестиваль!
Пожалуйста!
Но Горо сказал мне... не идти... с вами.
Э..?
А...
Вот оно как...
Э???
Поэтому...
...Горо-тян...
...в меня...
...влюблен.
Влюблён?
Поскольку мы всегда были вместе...
...сейчас отношения...
...стали так важны.
Любовь...
Что за чувство... эта... любовь?
А?
Я слышал, что в прошлом была такая вещь.
Нет... Только слышал об этом... Извини, извини...
Под «в прошлом» я имел в виду... «в настоящем».
Так какова же она...
...любовь?
М~
Похоже я ошиблась обратившись к нему.
В любом случае фестиваль пропускать не вздумай! Не вздумай!!
Любовь..?
Хм~ Хм~
― Ха... Ха... ― Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!
Хм~ Вкусно!
― Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Хи! Хи! ― Хы~ Хы~
― Послушай, мама. ― Ум?
Ты влюблялась когда-нибудь?
С чего это ты вдруг?
Нет, мне интересно, могу ли я полюбить?
Хм...
Ведь это неестественно, уметь любить.
Пятьсот лет назад период Сэнгоку, договорные браки были привычными.
В будущем, через 100 лет, любовь уже не существует.
Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!
Пары супругов назначаются по совместимости их генов.
Ха! Ха! Ха! Нету человека, который не может любить.
― Это так? ― Э!
Медленно но верно ты найдёшь свою любовь.
Вот как...
Ах~ Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!
Абсолютная любовь
~ Введение ~
Добейтесь взаимности вашего партнёра!
Мгновенный вызов страсти ― инструкция для начинающих
Р~ Все они одинаковы!
[«Гокон» (годо компа, групповая встреча) — это групповое свидание мужчин и женщин, находящихся в активном поиске партнёра для создания семьи.]
Опять гокон не удалось?
Вообще то, я очень популярна...
Но все стесняются.
Если бы они проявили чуть больше настойчивости, я бы сразу сдалась.
А-ха-ха~
― Добро пожаловать! ― Здравствуйте.
Эх~
О!
Маэкава-сэнсэй!
Яно-сэнсэй?
В... Вы часто приходите сюда?
Э... Нечасто.
А... А~!
Почему так далеко сели? Вы в плохих отношениях?
Нет.
Тогда... можно мне сесть рядом?
А!
По... Пожалуйста.
― Что будете заказывать? ― Пиво.
Хорошо.
Одно пиво.
― По... Пожалуйста, угощайтесь. ― Ах! Премного благодарю.
Любовь может начаться с помощи в трудной ситуации.
Помощь в трудной ситуации...
Любовь.
М Е С Я Ц
Д Е Н Ь
Извини...
В Сёхэя появились дела, и он...
Уже здесь!
Э?
Это какигори чрезвычайно вкусное!
[Какигори (Kakigōri) ― является любимым летним десертом японцев и представляет собой мелкую ледяную стружку политую сиропом и иногда украшенную фруктами. Какигори могут смешивать со сливками и поливать сверху сгущенным молоком.]
Поскольку это последний раз, хорошо, что мы собрались все трое?
Точно.
Ум.
Как прежде.
С тех пор, как я поняла, что могу прыгать сквозь время, я перестала желать встречаться.
Он мой первый возлюбленный.
Он моя первая любовь.
Это больше не может повториться.
Никогда.
Пойдём.
― Осторожней! ― Не заслоняй меня
― Готовы? ― Ёщь! Йес! ― Да!
Уй!
Ой!
«Ой»!
Ха! Ха! Ха!
― Снял. ― Снял?
― Снял?? ― Всё снял. Всё снял. ― Правда?
Долго.
Поэтому я и предлагал ей купить это.
Ананасовое мороженое ― вкуснятина!!!
Так вкусно?
М~ Очень, очень, очень вкусно! Очень вкусно!
Йухху!
Ананасовое мороженое ― вкуснотищще!!
― Большое спасибо. ― Вам спасибо. ― Большое спасибо.
Якисоба!
[Note: Якисоба или Сосу-якисоба , «жареная лапша в соусе» — блюдо японской кухни, заимствованное из Китая в начале XX века. Предком якисобы является чаомянь. Хотя соба — это гречишная лапша, якисобу готовят из яичной пшеничной лапши тюка-соба.]
Э?
Девочка, покорившая время
Помогите! Кто-нибудь! Помогите!
Давайте Давайте! Поднимайте!
Раз... Два...
Ты в порядке??? Ты в порядке???
СЁХЭЙ!!!
СЁХЭЙ!
Э???
НЕТ~!!!
Ня!
А!?
А!
А!!
Хе! Хе! Хе! Хе! Хе!
Сёхэй!
Сёхэй!!
Ананасовое мороженое ― вкуснятина!!!
БЕРЕГИСЬ!!!
Э???
Сёхэй!!!
Сёхэй!
БЕРЕГИСЬ!!!
Больно...
А~
Что ты делаешь?
А!!!
Ананасовое...
Ах... Хорошо!
Хорошо, что ты в безопасности.
Нет, я так не думаю!!!
В чём дело?
Та штука скоро бы упала и завалила Сёхэя.
Это было бы ужасно!
Правда!
Это опасно.
― Надо заменить веревку. Принеси новую. ― Слушаюсь!
Я думала, ты умрешь!
Я думала, что не успею!
Поэтому я рада!
Я рада, Сёхэй, что ты жив!
А почему ты плачешь?
Я беспокоилась!
Дурачок!
Ха! Ха!
Не смейся!
― Ты слишком много плачешь. ― Не смейся!
― Но ты плачешь. Почему? ― Я не плачу!
Девочка, покорившая время
Франкфуртская сосиска очень вкусная?
Кстати, почему франкфуртская?
― Узнай в сети. ― Что это за фрукт такой «франк»? ― «Франк»? Не знаю?
Вкусно очень!
Позволь довести тебя до дома.
А...
Мне надо довести до дома Сёхэя, поэтому я пойду с Сёхэйем.
Э? Подожди, ты до сих пор злишься из-за того?
Только не понимаю почему.
До завтра!
А, нет... До понедельника!
До свидания~
Горо-тян, отведи меня домой...
Горо-тян...
Послушай... Почему ты на меня злишься?
Ложь.
Э?
Сегодня я не могу остаться наедине с Горо-тян.
А~!!!
Потому что он хотел признаться тебе сегодня.
Жестокая я.
Хотя это и не определено...
...наверняка, эта девушка переместилась во времени...
...чтобы спасти мою жизнь.
Её заплаканное лицо выглядело странно...
...но...
...счастливо.
― Гав! Гав! ― А... ― Гав! Гав! Гав!
― Чего она... ― Извините.
Хе-хе-хе..
В прошлом за мной часто гонялись собаки.
― Гав! Хау! Гав! Хау! Гав! Гав! Ха-у-у! Ха-у-у! ― Уйдите! Уйдите!! Уйдите!!!
Они всегда за мной гонялись.
Прочь!
Было очень страшно.
Ты в порядке, Миханэ?
― Хнык-хнык. Хнык-хнык. ― Миханэ, уже всё в порядке.
В то время...
...Горо-тян отчаянно мне помогал.
Ошибаешься...
...это был я...
...Сёхэй.
Я отчаянно тебе помогал.
В то время...
...Сёхэй отчаянно помогал мне.
Навеяло воспоминания.
Ты прав.
― Эй! ― Пожалуйста, сделай это.
Это от какой бабы письмо?
Не смей брать без спросу мой телефон!
Кусок дерьма!
Гав! Гав! Гав! Гав! Чо..?
Одна любовь исчезла из мира...
Когда я влюбляюсь, наступает такой же конец.
Поэтому я боюсь.
С... Горо?
Лучше остаться друзьями.
Сёхэй, давно у нас не было такого хорошего разговора.
Я не помню.
Ум.
Однако я рад, что мог с тобой поговорить.
Ум.
Пока!
Это хорошая юката.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
― Миханэ, осталось 5 минут! ― Э?
― 5 минут! ― 5 минут?
嗚呼 あなただけは消えないで Ah anata dake wa kienai de
А~ пожалуйста, не исчезай.
戻れるなら あの夏へ Modoreru nara ano natsu e
Если я однажды смогу вернуться в то лето.
青空を 見上げる僕は Aozora wo miageru boku wa
Я смотрю на голубое небо.
手を伸ばす 意味を知らない Te wo nobasu imi wo shiranai
И не понимаю смысла.
行き先なんて どこでもいいさ Yukisaki nante doko demo ii sa
Мне все равно, куда и как далеко идти.
空には届かないだろ Sora ni wa todokanai daro
Если я не дойду до неба.
夏が舞う そんな匂いと Natsu ga mau sonna nioi to
Аромат, проносящийся сквозь то лето.
― Доброе утро! ― Доброе утро! ― Доброе утро!
太陽をさがす向日葵 Taiyou wo sagasu himawari
Подсолнух, продолжающий искать солнце.
― Доброе утро! ― Доброе утро!
花火 仰ぐ その横顔 Hanabi aogu sono yokogao
Глядящее на фейерверк, её лицо.
В то время, в которое я не могу вернуться, началось моё лето любви.
切り取って胸にしまっていた Kritotte mune ni shimatte ita
Осталось навсегда в моём сердце.
Ты в этом виновата!
Пожалуйста, быстрее делай препарат!
С этой силой я пойду на встречу своей любви!
Я люблю эту девушку.
Девичью любовь можно передать через фото.
Создание субтитров и перевод: Cossette d'Auvergne
Хочешь поцеловаться?